receipt

Акт технического состояния контейнера (container safety inspection form; equipment interchange receipt)

1) документ, удостоверяющий техн. состояние контейнера (исправен, неисправен, виды и характеристика повреждений и др.); подписывается принимающей и сдающей контейнер сторонами.

Парцельная квитанция (parcel receipt)

1) специальный провозной документ, заменяющий коносамент при перевозке ценных грузов мелкими партиями (парцельных грузов). Обычно к парцельным относят нетоварные грузы (образцы товаров, рекламные материалы, подарки и т.д.), стоимость которых отражается в П. к. В квитанции указывают также реквизиты грузоотправителя и грузополучателя, наименование груза, число мест, объем, массу и маркировку, наименование судна, порт назначения.