|
|
|
Бортовой коносамент (on-board bill of lading) 1) коносамент, выдаваемый перевозчиком по требованию грузоотправителя. В Б.к., в дополнение к данным, названным в п.1 ст. 144 КТМ РФ, должно быть указано, что груз находится на борту определенного судна или судов, дата (даты) погрузки. Оплата грузовых работ (cost of lading, cost of discharge) 1) В зависимости от условий чартера стоимость погрузки и выгрузки грузов возлагается на одного из участников перевозки либо распределяется между ними в определенной пропорции. Практика торгового мореплавания выработала стандартные условия, определяющие порядок распределения стоимости перегрузочных работ между участниками договора, основные из которых приведены ниже.
Bill of lading 1) Legal document of title. In other words, a receipt for goods shipped by sea. It is signed by the representative of the shipping line (or his agent) that contracts to carry them, and states the terms on which the goods are carried.
Товарно-транспортная накладная, коносамент (Bill of lading) 1) Документ, удостоверяющий, что перевозчик получил определенный груз и несет ответственность за его доставку.
|
|
|
|
|