margin

Mapджин (margin)

1) право судовладельца, обычно осуществляемое капитаном, определять окончательное количество груза, подлежащего погрузке в пределах, установленных чартером. Обычно М. устанавливают в процентном отношении (чаще всего плюс (минус) 5—10%) к номинальному количеству груза. В некоторых чартерах М. устанавливают в виде минимального и максимального количества груза, в пределах которого перевозчику предоставляется право варьирования.

Licence margin

1) In connection with goods vehicle '0' licensing, the difference between number of vehicles authorized on the licence and number currently specified.